Page 15 - Robert Charlier: Goethe als Übersetzer (Preprint; 2009)

Robert Charlier: Goethe als Übersetzer

Lauscht man dem Zauber der Rezitative und Arien von Anfossis Circe, schwingen für
den Zuhörer Mozart-Resonanzen im Raum. Man wird schlagartig gewahr, dass das

typisch ,Mozartische‘ historisch vermittelt und ohne die zeitgenössische italienische
Oper kaum zu verstehen ist. Mozart ist in gewisser Weise die deutsche

Perfektionierung vieler typisch italienischer Errungenschaften – und ohne die
Salieris, Sammartinis und Anfossis, aber auch große schulbildende Mentoren wie

Durante, Piccinni oder Sacchini nicht denkbar. In gewisser Hinsicht wird damit auch
die musikalische Klassizität Mozarts zu einem Phänomen einer Übertragungs- und

Übersetzungskultur, die Komponisten, Librettisten und Dichter zu phänomenalen
Übersetzungs- und Bearbeitungsleistungen motiviert hat. Die Möglichkeiten einer

multimedialen Umsetzung eines goethebezogenen, kumulativen digitalen
Quellenarchivs zeigt folgende digitale Integration der Interlinearsynopse mit dem

Faksimile des Originaldrucks und den Audiodateien einer einschlägigen
Einspielung der Oper (Abbildung 3):

Abbildung 3: Multimedia-Einbindung von Transkription, Linearsynopse und Image-Digitalisat

Handelt es sich bei der elektronischen Kopie von historischen Ausgaben wie dem
Textbuch zur Oper von Anfossi in der Regel um rechtefreie Digitalisate, berühren

13